Translation and Transcultural Studies

Role of Contact in the Origins of Japanese and Korean book cover; University of Hawaii Press websiteFaculty Working in this Area: Mark Bender, Kirk Denton, Chan E. Park, Patricia Sieber, Richard Torrance, J. Marshall Unger

One of the most exciting developments in research in East Asia has been the unraveling of the nation state as the primary category of inquiry. Instead, scholars have looked at East Asia in the context of world history, in terms of the cultural flow between different regions within East Asia, and in terms of ethnic communities that Modern Chinese Literary Thought book cover; Stanford University Press websitestraddle national borders. Hence, transcultural studies (sometimes called  transnational studies) seek to shift or break down traditional boundaries between disciplines, nations, ethnic groups, languages, literatures, and other aspects of human culture. 

The cultures of East Asia are increasingly recognized as enjoining in complex processes of interaction with Eurasian cultures and other parts of the world. As for Rough Living book cover; University of Hawaii Press websitetraditional vernacular culture, myths, epic poems, folk song styles, costume, weaving, dyeing, cloth, paper production, and architecture crossed many borders within East Asia and contiguous areas in Asia. Trends in art, literature, religion, ideas, and technology spanned the Silk Road from the Mediterranean, the Middle East, India, Central Asia, China, and Korea, all the way to Japan.  Later, these regions were joined by sea routes, jet planes, media and the Internet, and other conveyors of globalization.
Butterfly Mother book cover; Hackett Publishing Company website
Similarly, narratives about nation states of “China,” Japan” and Korea” are increasingly being complicated by notions of ethnicity, diaspora, and localism. Although East Asia has been historically construed as China, Japan, and Korea, these large categories immediately become problematic on closer inspection.
 
The People’s Republic of China recognizes 56 official ethnic groups with differing languages and cultures. China’s largest ethnic group, the Han, is actually a Tiger Traces book coverconglomerate of local cultures traditionally associated with one another, yet marked by linguistic and cultural differences that are especially prominent in the southeast. The Korean peninsula is divided into the nations of North and South Korea, and Japan has distinct regional cultures and minority groups. Crossing national borders, ethnic groups such as the Mongols have communities in China and Mongolia, many ethnic Chinese live in Vietnam, Thailand, Singapore, Indonesia, and the Philippines; speakers of Tibeto-Burman languages live in parts In The Tree book coverof southwest China, Myanmar (Burma), and North-East India; communities of ethnic Koreans live in Russia and China; Miao (Hmong) people, who migrated into South-East Asia hundreds of years ago, now have populations in Minnesota and other states in the US. 
 
Among the DEALL faculty engaged in transnational research are Patricia Sieber, who examines the intellectual discovery of circulation of books, literary canon formation, and translation practices in the context of  East Asia among European scholars China and Europe in the 17th through and 19th centuries; James Unger who has extensively researched the complex roots of the Japanese language across many ancient and contemporary regions of eastern Asia; and Mark Bender whose interests in how modern ethnic minority poets in China use tradition has extended to contemporary ethnic poets in North-East India. 
 
Graduate students interested in transcultural issues include Mengjun Li, who is looking at the spread of traditional Chinese fiction into Japan and South East Asia; Levi Gibbs, who is researching inter-regional folksongs in northwest China; Tim Thurston, who is studying popular culture in multi-ethnic areas of the eastern Tibetan region; and Peace Lee, who has recently completed a dissertation on ethnic Korean (Chaoxianzu) oral narratives in northeast China.
 

Translation of some sort factors into and facilitates all transcultural practices. In DEALL a number of faculty (Bender, Kirk Denton, Chan Park, Richard Torrance, Sieber) and graduate students are actively involved in translation of written and oral literature of various cultures. Others are involved in dramatic performances such as No drama (Shelly Quinn) or Korean pansori storytelling (Chan Park) that are sometimes bilingual or multilingual in delivery.

 

0